编者按：中国地域辽阔，汉语方言众多，闽方言和客家话等一样，是中国九大地方方言之一。
年8月，福州市教育局发出《关于进一步加强校园传承福州方言的通知》，要求“在说好普通话、写好规范字的基础上，要进一步加强福州方言的传承工作，从课程设置、校本教材、兴趣小组、专家指导、家校合作等方面着手，全方位推动福州方言在学校的传承”。
年11月17日，福州市在台江四小举行福州方言传承学校授牌仪式，32所学校成为首批福州方言传承学校，其中包括福清市的实验小学、滨江小学、瑞亭小学等3所学校。
加强福清方言研究，开发校本教材，科学设置课程，创设良好氛围，传承发展福清方言，大力弘扬福清传统文化，应该成为全市上下的普遍共识和一致行动。福清方言中，文白异读现象十分普遍，内容相当丰富，其中变化亦颇为复杂。研究文白异读产生的原因，掌握文白异读的规律，对于学习了解和正确使用福清方言，将会产生重要的推动作用。
年6月，社会科学文献出版社出版了冯爱珍的《福清方言研究》一书，这本书是国家“七五”社科规划重点项目《汉语方言重点调查》成果之一。冯爱珍从音韵学角度，通过可靠详实的记录和描写，对福清方言文白异读现象进行了深入研究，总结出福清方言文白异读的基本规律，为研究福清方言提供了十分珍贵的文献资料。
冯爱珍在《福清方言研究》中写道，“所谓文白异读指的是，有相同的古音来历，在意义上有关联的两个或多个不同的读音。这种语音现象必须符合古今语音演变规律及今音的语音结构，同时又是一种系统性的现象……判断一个字的文白异读，有声母、韵母、声调三个因素。在语音演变上具有相同来历的两个读音，在声韵调三个因素中，只要有一个因素不同，而且，这种不同是有系统性的差别，这两个读音就有可能是文白异读”。
说得通俗一点，所谓福清方言文白异读，指的是在普通话中同音的同一个单字，在福清方言中出现两个或两个以上不同的读音，那么，这些读音就有可能是文白异读。当然需要指出的是，普通话中的多音字在福清方言中有相应的不同读音，不属于文白异读现象。
在福清传统习惯中，文读称“官话”“书语”，白读称“土话”“口语”。这就十分形象地指出，文读是古代官员和读书人使用的语言，难免显得文文皱皱，而白读则是普通百姓使用的“本地话”，读起来朗朗上口，质朴，生动，形象，因此也更具有生命力，拥有更多的方言词汇。比如同一个“老”lǎo字，表示年纪大，文读中，常见词有“老同志”“老干部”“老人家”“林老”；白读时，常见词有“老人”“老依伯”“老依母”“老叔公”“老勿会死”“老犬牯”“老牛食幼草”。比较而言，白读的口语有褒有贬，爱憎分明，感情色彩显得非常丰富。
一般情况而言，福清方言文读时更接近普通话，仔细研读就会发现，这些能够文读的词汇，绝大多数内容比较“现代”，多属近现代的新生事物，或者经千百年传承写入典籍成为成语等固定的书面语；而福清方言的白读，往往与普通话相去甚远，因为绝大多数福清人的祖先来自河南等中原地区，探究白读的词汇来源，多属于唐宋以后直至明清时期的中州官话，先辈们来到福清后，因关山阻隔，虽经千年沧桑，但那些中州古音、日常词汇世代口口相传，至今仍然存留在福清方言中。比如“生”shēng，文读，词汇有生活，陌生；白读，词汇有生囝（分娩），生份（陌生），生痛（长疖子）；又白读，指不熟的，生菜，生花生。我们发现，“生”的文读的声、韵、调，与普通话基本一样，其词汇与普通话也基本一致。白读则不然，不但声韵发生变化，其词汇也与普通话大不相同，有些词汇必须用现代汉语加以诠释，才能为一般人所理解。
这里列举部分常用字，从声、韵、调方面对福清方言中文白异读现象进行归类说明。
一、韵母、调值相同，声母发生变化的
富fù
〖文〗（喜孤切，阴去）～豪。
〖白〗（边孤切，阴去）千～万烂。
齿chǐ
〖文〗（出之切，上声）何足挂～。
〖白〗（气之切，上声）牙～。
拭shí
〖文〗（时宾切，阴入）～目以待。
〖白〗（出宾切，阴入）～目滓。
腐fǔ
〖文〗（喜故切，阳去）～烂。
〖白〗（边故切，阳去）柴～了。
鸟niǎo
〖文〗（日沟切，上声）～尽弓藏。
〖白〗（曾沟切，上声）～仔。
二、声母、调值相同，韵母发生变化的
我wǒ
〖文〗（语歌切，上声）自～批评。
〖白〗（语花切，上声）～的书。
去qù
〖文〗（气须切，阴去）来～自由。
〖白〗（气桥切，阴去）～北京。
指zhǐ
〖文〗（曾之切，上声）屈～可数。
〖白〗（曾开切，上声）手戋～。
草cǎo
〖文〗（出歌切，上声）～菅人命。
〖白〗（出郊切，上声）～鞋。
根gēn
〖文〗（求釭切，阴平）斩草除～。
〖白〗（求银切，阴平）草～。
三、声母、韵母相同，调值不同的
土tǔ
〖文〗（他孤切，上声）黄～高原。
〖白〗（他孤切，阳平）黄～。
四、声母相同，韵母、调值不同的
有yǒu
〖文〗（莺秋切，上声）拥～。
〖白〗（莺孤切，阳去）～权～势。
曲qú
〖文〗（气银切，阴入）作～。
〖白〗（气过切，阴去）唱～。
玉yù
〖文〗（语银切，阳入）～石俱焚。
〖白〗（语过切，阴平）～镯。
老lǎo
〖文〗（柳歌切，上声）～干部。
〖白〗（柳郊切，阳去）～人。
五、韵母相同，声母、调值不同的
远yuǎn
〖文〗（莺光切，上声）遥～。
〖白〗（喜光切，阳去）路～。
六、调值相同，声母、韵母不同的
人rén
〖文〗（莺宾切，阳平）～民。
〖白〗（日东切，阳平）福清～。
分fēn
〖文〗（喜春切，阴平）一～为二。
〖白〗（边光切，阴平）～开。
路lù
〖文〗（柳孤切，阳去）道～。
〖白〗（低过切，阳去）大～。
行xíng
〖文〗（喜灯切，阳平）旅～。
〖白〗（求声切，阳平）～路。
飞fēi
〖文〗（喜之切，阴平）～机。
〖白〗（边杯切，阴平）～走。
七、声母、韵母、调值都不相同的
曝pù
〖文〗（边春切，阳入）一～十寒。
〖白〗（波过切，阴平）～日烧（晒太阳）。
错cuō
〖文〗（出歌切，阴去）～误。
〖白〗（低山切，阳去）讲～。
问wèn
〖文〗（莺春切，阳去）责～。
〖白〗（蒙光切，阴去）～路。
多duō
〖文〗（低歌切，阴平）～～益善。
〖白〗（时西切，阳去）话嘢～。
压yā
〖文〗（莺山切，阴入）～迫。
〖白〗（低嘉切，阴去）～岁钱。
作者：
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇推荐文章
热点文章
