链接、联结与连接
孟德宏
王西敏是我大学室友。他两周前问到我这个问题。好基友的问题必须重视，所以我认真地对这个问题想了两周才敢回答，也不敢说回答的有多好，但是确实尽力了。下面的分析供西敏和对该问题感兴趣的朋友参考。
（一）词典释义
《现代汉语词典》释义如下：
1.链接：指在计算机程序的各模块之间传递参数和控制命令，并把它们组成一个可执行的整体的过程：新闻链接。
“链接”这个词比较容易分析，所以就在这里先解释了。
从《现代汉语词典》释义来看，该词是网络中常用的词语，主要是指利用技术手段将网址、文字、图片等与相应的网页联系起来，通过点击网址、文字、图片等就可以出现网页页面。这个词目前在年轻人中间有进一步泛化使用的趋势，开始与“连接”和“联结”两个词慢慢进行混用。
我的理解是，这既与年轻人刻意进行词语陌生化处理，以取得间离效果而造成一种语言自我实现的满足感有关，也与汉语谐音现象而造成词语输入时的联想失误有关。
2.联接：见“连接”。
3.联结：结合（在一起）：画一条线把这两点联结起来；锦州是联结东北和华北的战略要点。
4.连接：?（事物）互相衔接：山岭连接。?使连接：连接线路。
5.连结：见联结。
从上述《现代汉语词典》释义来看，
1.“联结”在使用上优先于“连结”。
2.“连接”在使用上优先于“联接”。
（二）关于音节jie
考察一下今天汉语中的音节“Jie”就会发现，大多数语音为jie的汉字都有“交连”的意义。具体举证如下：
1.节（節）：竹管相互交连的地方，就是竹节。
2.街：四通之路，即房屋相互交连的地方。
3.秸：茎秆交连的地方，泛指农作物的茎秆。
4.阶：《说文解字》解释说“陛也”。就是交连厅堂和地面的台阶。
5.界：不同区域相互交连的地方。
6.疥：交连于皮肤与外界之间的病症。
7.疖：词理同疥。
8.褯：交连婴儿身体和被褥的尿布。
9.藉：交连物品与盘盏的东西。本义是放置祭品礼品的衬垫物，最初是草做的垫子。后来指垫在身体和地面之间的草席。
10.介：夹在……之间。交连不同两个人的中间人。
11.皆：林义光先生《文源》解释这个字说这个字应该“从比从口”，“二人合一口”表示“佥同之象”。所以该字其实是“二口”交连于“同声”，也就是异口同声之义。
又因为汉语的音节数量有限，所以古代汉语词汇大多正反同词，通过声调的微调来加以区分，因此语音jie下，又包括一些表示“使……不交连”意义的词语。如：
12.戒：双手持戈使人与某物相隔离，即使二者不发生交连。
13.截：使（横向）相互交连之物失去联系。
14.揭：使（表里）相互交连之物失去联系。
15.解：使（内外）相互交连之物失去联系。、
总体上来说，“结”与“接”都含有“交连在一起”这个核义素。这是二者参与构词时容易混淆的语义原因所在。
（三）具体分析
对上述语言事实有了了解以后，我们再来看一下“结”和“接”到底与哪些语素结合成词更有理据性就很容易了。
结：
《说文解字》解释为“缔也”。《易系辞下》有“上古结绳而治”的说法。所以，“结”的本义就是给绳子系上扣儿，就是打结的意思。比如“结绳”、“结网”这些词里的“结”。根据汉语造词异状同所的原理，“结”也可以作为名词，指的就是那个绳子的扣儿；今天的“打结”、“死结”、“领结”、“蝴蝶结”还在用这个义项。
由“系绾成结”这个本义，根据同状异所的相似性比喻造词路径，“结”又引申出“成长出”的意思。比如“结果”、“结瓜”等词。在这个路径下继续向前发展，又引申出“聚合”“聚拢”义，如“板结”、“郁结”、“凝结”。其中陶渊明的名句“结庐在人境而无车马喧”里表示“构建”义的“结”，本质上用的也是这个义项。这个义项用到“人”的身上，又催生出“组织”“联系在一起”的意思，如“团结”、“纠结”、“结伴”、“结义”、“结盟”、“结婚”。
从“结”的上述义项来看，其表示的“交连”义，本质上指的是像绳子被系在一起一样，所以往往指的是一种关“系”，大家注意哦，这个“系”其实就是绳子。这个词源意义，直接决定了“联结”要比“连结”这个词更合适。为什么呢？
联：
“联”的繁体字形为“聯”，从耳从丝会意。右边的这个字符，就是丝线绳索之义。所以，汉语双音化过程中，“联系”、“联结”都成词了。这种“联”，其实就是把冠冕等帽子一类的东西，套在耳朵上的两个绳索系在一起，使之成为一个整体。因此，带有“联”的词语，往往侧重于“结合成为一个整体而不可分割”的意思，尤其强调二者之间的“关系”的交连性。这样的词语如“联合”、“联军”、“联盟”、“联邦”、“联防”、“联运”等等。由此我们可以认为，
（1）从词源上看，“联结”好于“联接”。
（2）从理据上看，“联结”优于“连结”。
（3）从语义上看：“联结”强调的是心理空间上“关系”交连的主观性，抽象性，不可分割性。
接：
“接”字从手妾声，是个形声字。《说文解字》“接，交也”，指两个方面相互交触而会合。“接”既然从“手”会意，就说明这种“交”是一个具象的“相互交连”的动作。《孟子梁惠王上》有“兵刃既接”的用法，用的就是这个本义。成语“短兵相接”、“交头接耳”用的都是这个义项。“交”与“接”合二为一成词为“交接”。古代汉语中的“接”大多用的是该义项。后来，在这个意义基础上，慢慢引申出“连接”、“接续不断”的义项，如“连接线路”、“接二连三”。继而又慢慢引申出“接近/靠近”、“接替/替代”、“收到”“迎接”这些新的义项，上述诸义项的例证如：“接近群众”、“接班人”、“接收信件”、“接待客人”等。
从“接”的上述义项来看，其表示的“交连”义本质上指的是像以手传递东西一样所进行的一种物理形式的接续，该词强调的是交连的二者之间物理空间的“相互连接关系”。这种“连”接关系，用“连”字来表示非常清晰。
连：
“连”的繁体字形为“連”，从辶从車会意。从字面上看，就是“車”队行运接连不断的样子。所以，“连”所表示的交连，是一种“一个接一个”相接相续的样子。由此，带有“连”的交连，强调的是这种客观上“相接相续”的空间物理关系。这样的词语如：“连接”、“连续”、“连环”、“连理”、“连线”等等。由此我们可以认为：
（1）从词源上看，“连接”好于“联接”。
（2）从理据上看，“连接”优于“连结”。
（3）从语义上看，“连接”强调的是物理空间上“相接相续”交连的客观性，具象性，接续性。
（四）小结
1.链接：用于与网络相关的事物。
2.联结：表示“关系”交连的不可分割性，引申义多具有主观性，抽象性。
3.连接：表示“空间”交连的相接相续性，引申义多具有客观性，具象性。
4.联接：是“连接”的异形词。建议使用“连接”。
5.连结：是“联结”的异形词。建议使用“联结”。
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇推荐文章
热点文章
